[an error occurred while processing this directive]

Pronunciamento do Presidente
por Ocasião da Cúpula do G20 em Pittsburgh

Barack Obama, Presidente, Estados Unidos da America
[English] [Français] [Deutsch] [Chinesa] [Japonesa] [Coreana] [Indonésia]

Para solicitar uma cópia impressa (em Inglês), clique aqui.
Para baixar uma cópia em formato pdf, de baixa resolução, clique aqui.

Michelle e eu aguardamos com antecipação a oportunidade de dar as boas vindas aos líderes mundiais na cidade maravilhosa de Pittsburgh, nos próximos dias 24 e 25 de Setembro. Nós agradecemos a população de Pittsburgh e da Pensilvânia por oferecerem a sua cidade como um exemplo para o mundo.

A Cúpula de Pittsburgh é uma oportunidade importante para dar continuidade aos esforços dedicados que estamos fazendo para enfrentar a crise econômica global, e para reavivar a prosperidade de nossos povos. Juntos nós iremos rever o progresso alcançado até agora, avaliar que outras medidas são ainda necessárias, e discutir o que ainda podemos fazer juntos para construir as bases de um crescimento econômico balanceado e sustentável. Pittsburgh oferece um exemplo corajoso de como criar novos empregos e indústrias apostando na transição para a economia do século 21. Por ser uma cidade que se transformou da “cidade do aço” para um centro de inovações de alta tecnologia - incluindo tecnologia verde, educação, treinamento, pesquisa e desenvolvimento - Pittsburgh serve como um belo pano de fundo e uma poderosa inspiração para nosso trabalhos.

É importante ressaltar o quanto nos já avançamos no caminho para prevenir uma catástrofe econômica global. Um ano atrás nossa economia estava em queda livre. Alguns economistas prediziam uma segunda Grande Depressão. Eram necessárias ações imediatas para resgatar a economia. Nos Estados Unidos nós aprovamos o histórico “Ato de Recuperação”, que rapidamente levou capital as mãos de famílias de trabalhadores, e está gerando empregos em todo o País – incluindo em Pittsburgh e redondezas. Isso inclui companhias como a East Penn Manufacturing, uma empresa familiar por 3 gerações, que está agora produzindo baterias para os carros do século 21 – carros híbridos e/ou eficientes em energia. Inclui também a fábrica da Serious Materious, na periferia de Pittsburgh, que havia sido fechada no ano passado, mas que agora voltou a contratar os trabalhadores que haviam perdido seus empregos e a dar aos mesmos uma nova missão: produzir algumas das janelas mais eficientes do mundo em termos de consumo de energia. Em centros de pesquisa médica em Pittsburgh cientistas estão obtendo avanços em regeneração de tecidos, avanços que irão ajudar pessoas feridas ao redor do mundo – incluindo nossas tropas em combate no Iraque e no Afeganistão.

As ações que estamos adotando para promover o crescimento econômico estão sendo realizadas em coordenação com nossos parceiros ao redor do mundo. A produção industrial do G20 está estabilizada ou em crescimento. O comércio global esta expandindo. Os problemas do mercado financeiro global estão sendo amainados de forma significativa, e nossas instituições financeiras estão levantando o capital necessário para estimular a recuperação econômica.

Mas todos nós devemos lembrar que o nosso trabalho ainda está muito distante de ser concluído e que ainda não podemos baixar a guarda. Não quando nossos povos ainda estão procurando por trabalho. Como líderes da maior economia do planeta, nós temos a responsabilidade de trabalhar juntos para sustentar o crescimento global, e de ajudar a criar as regras que irão prevenir que o mesmo tipo de crise ocorra no futuro. Para evitar a armadilha dos ciclos de rápido crescimento e súbito colapso (boom and burst) nós precisamos construir um caminho de desenvolvimento sustentável e garantir que não iremos incorrer nos mesmos desequilíbrios do passado. Esse desafio é parte essencial da agenda presente e futura do G20. A Cúpula de Pittsburgh pode representar um momento importante para avançar nesse sentido.

Em um local conhecido como a “cidade das pontes”, nós poderemos estabelecer conexões que nos permitirão trabalhar juntos em prol do interesse comum em garantir a recuperação econômica global, ao mesmo tempo em que viramos a página para a economia do século 21.

Os Estados Unidos da America estão prontos para ajudar a liderar os esforços em Pittsburgh e além, trabalhando em parceria com nossos amigos e parceiros ao redor do mundo.

Tradução: Patricia Ferreirra, G20 Research Group

[Retornar ao inicio]


This Information System is provided by the University of Toronto Library
and the G20 Research Group and G7 Research Group
at the University of Toronto.
   
Please send comments to:
g8@utoronto.ca
g20@utoronto.ca
This page was last updated September 19, 2016 .

All contents copyright © 2017. University of Toronto unless otherwise stated. All rights reserved.